Le W3C soutient le standard URI et le standard proposé IRIle standard proposé IRI

Le W3C annonce son soutien à deux nouvelles publications IETF. Le
standard Internet URI et le standard proposé IRI sont la colle tenant le
Web dans son ensemble puisqu’ils permettent d’apporter un moyen clair
d’identifier les ressources sur le Web.

Pour plus d’information, merci de contacter les représentants de
l’équipe communication du W3C dans votre région, cités en fin de ce
message.

=================================================================
Le W3C soutient le standard URI et le standard proposé IRI

La spécification URI a été mise à jour et les IRIs permettent un
adressage Web internationalisé

Ressources Web :

Ce communiqué de presse
In English: http://www.w3.org/2004/11/uri-iri-pressrelease.html.en
In French: http://www.w3.org/2004/11/uri-iri-pressrelease.html.fr
In Japanese: http://www.w3.org/2004/11/uri-iri-pressrelease.html.ja

RFC 3986, STD 66 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax
http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt

RFC 3987 Internationalized Resource Identifiers (IRIs)
http://www.ietf.org/rfc/rfc3987.txt

Activité Internationalisation du W3C
http://www.w3.org/International/

http://www.w3.org/ — 26 janvier 2005 — Le Consortium World Wide Web
(W3C) annonce son soutien à deux nouvelles publications qu’il juge
cruciales au développement croissant d’un World Wide Web international.
Fruits d’une coordination entre l’IETF et le W3C, ces spécifications
correspondent aux documents RFC 3986 (STD 66) pour les Identificateurs
Uniformes de Ressource (Uniform Resource Identifier – URI: Generic
Syntax) et RFC 3987 pour les Identificateurs Internationalisés de
Ressource (Internationalized Resource Identifiers – IRIs),
respectivement standard Internet et standard proposé de l’Internet
Engineering Task Force (IETF).

URIs et IRIs sont les maillons du Web

Le World Wide Web est définit comme un espace universel contenant tout
l’Internet et toutes les autres ressources référencées par les
Identificateurs Uniformes de Ressource (URIs, parfois communément
appelés “URLs”).

Dans la proposition initiale de Tim Berners-Lee, ainsi que dans la
première implémentation du Web, relativement peu de technologies étaient
mises en oeuvre. Il s’agissait des URIs, du protocole Hypertext Transfer
(HTTP) et du langage de balises HyperText (HTML). Les URIs, sans doute
plus essentiels qu’HTTP ou HTML, sont de simples chaînes de caractères
qui référencent tout type de ressources Internet, tels que documents,
personnes, etc. Les URIs peuvent être assimilés à la colle qui tient le
Web dans son ensemble. Les IRIs étendent et renforcent cette colle, en
permettant aux personnes d’identifier des ressources Web dans leur
propre langue.

La procédure de création de standards Internet de l’IETF a produit des
milliers de publications, dont environ 60 standards Internet. La
spécification URI en fait partie maintenant. Un standard Internet (ou
“standard”) possède un haut degré de maturité technique et est considéré
comme apportant un bénéfice significatif à la communauté Internet. Le
plus récent de ces deux documents, la spécification IRI, a été publié en
tant que standard proposé.

Mise à jour du composant fondamental du Web

Le document sur les URIs (Uniform Resource Identifier (URI): Generic
Syntax) a été écrit par Tim Berners-Lee (directeur du W3C), Roy Fielding
(Day Software) et Larry Masinter (Adobe Systems) avec l’implication du
W3C Technical Architecture Group (TAG). Le standard décrit la
conception, la syntaxe et la résolution de nom des URIs, ainsi que des
considérations de sécurité, de normalisation et de comparaison (comme
déterminer si deux URIs sont équivalents).

Ce nouveau standard remplace la spécification URI publiée en 1998. Parmi
les nombreuses modifications techniques, la partie ‘host’ d’un URI est
maintenant préparée pour les noms de domaine internationalisés. D’autres
changements techniques sont : un terme technique pour les “URI absolus”
avec fragment optionnel, une section 6 “Normalisation et Comparaison”
réécrite par Tim Bray et le TAG du W3C, une grammaire simplifiée, la
clarifications des ambiguïtés, et enfin des révisions d’ensemble de
caractères réservés.

Les IRIs permettent des adresses Web internationalisées

Le standard proposé sur les Identificateurs Internationalisés de
Ressource (IRIs) a été développé en partie par le groupe de travail
Internationalisation du W3C, et a été écrit par Martin Dürst (W3C) et
Michel Suignard (Microsoft Corporation).

Avec très peu d’exceptions, les jeux de caractères utilisés par la
majorité des langues dans le monde sont autres que les lettres de
l’alphabet latin (A-Z). En élargissant les caractères autorisés d’un
sous-ensemble d’US-ASCII à l’ensemble de caractères universels
(Unicode/ISO 10646), les IRIs permettent aux développeurs de contenu et
aux utilisateurs d’écrire des identificateurs de ressources dans leur
propre langue. De plus, de nombreuses spécifications W3C – telles
qu’XML, RDF, XHTML et SVG – avaient besoin d’une référence explicite
pour les identifiants qui supportent les caractères internationaux. La
spécification IRI apporte cette référence cruciale.

Selon la spécification IRI, chaque URI est déjà un IRI. Ainsi, les
utilisateurs d’URI n’ont pas besoin de faire les choses différemment
pour pouvoir trouver ce qu’ils cherchent sur le Web. La spécification
traite aussi des moyens de convertir un IRI en un URI pour une
résolution sur des systèmes existants, le cas bien spécial des IRIs
bidirectionnels, l’équivalence entre IRIs, l’utilisation d’IRI dans
différentes situations, des considérations de sécurité et des règles
d’utilisation informatives.

La coopération entre IETF et W3C produit de très bons résultats

Ces documents IETF illustrent parfaitement la coopération durable entre
IETF et le W3C.

Tout comme HTTP, les spécifications URIs sont apparues avant la création
du W3C et font partie des premiers travaux Web documentés. Alors qu’ils
continuent à être utiles à de nombreux efforts à IETF, leur
standardisation continue au sein d’IETF. L’activité URI du W3C héberge
des forums de discussion, apporte des ressources dans l’édition de
documents et coordonne les travaux avec d’autres activités W3C.

À propos du Consortium World Wide Web (W3C)

Le W3C a été créé pour mener le Web à son plein potentiel en développant
des protocoles communs qui facilitent son évolution et assurent son
interopérabilité. C’est un consortium industriel international, piloté
conjointement par le Groupement Européen de Recherche en Informatique et
en Mathématiques (ERCIM) basé en France, l’Université de Keio au Japon,
et le Laboratoire d’Informatique et d’Intelligence Artificielle du MIT
(MIT CSAIL) aux Etats-Unis. Les services fournis par le Consortium se
composent de : la constitution et la mise à disposition d’informations
concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des
utilisateurs ; la mise en oeuvre de logiciels permettant d’incorporer et
de promouvoir les standards ; la mise en place de diverses applications
prototypes visant à démontrer l’utilisation des nouvelles technologies.
Le Consortium compte plus de 350 Membres. Pour plus d’informations sur
le Consortium World Wide Web, consulter site Web du W3C: http://www.w3.org/

Contacts Presse W3C :
Amériques et Australie — Janet Daly, , +1.617.253.5884 ou
+1.617.253.2613
Europe, Afrique et Moyen-Orient — Marie-Claire Forgue, ,
+33.4.92.38.75.94
Asie — Yasuyuki Hirakawa, , +81.466.49.11.70

###