Savoir lire les SMS qui sont en langage SMS !!!

On me répète souvent que le lange SMS est très simple à lire, je dois être totalement hermétique à ce langage, car lorsque je vois un message écrit en SMS, je fais un blocage immédiat et je ne comprends RIEN.

Des trucs comme « Bj komen alé au 6néma » ou bien « Tkl Ojourd’8 » et bien moi, je ne comprends pas . . . et vous ?

Entre nous, je ne dois pas être le seul.

Il n’y a pas très longtemps, dans le métro, une femme, qui était non loin de moi, regardait de manière perplexe, l’écran de son smartphone (un iPhone pour ne pas le nommer).

Elle a abordé un jeune pour lui demander de traduire le SMS, qu’elle venait de recevoir de sa fille.

Celui-ci a pris le smartphone pour lire le SMS (D’ailleurs, en aparté, il a rendu le smartphone à sa propriétaire, ce qui prouve que tous les jeunes ne sont pas des voleurs comme certains voudraient le faire croire).

Il a traduit en français le message sans aucune hésitation, alors que pour sa destinatrice celui-ci semblait être écrit dans un sabir totalement inconnu.

Je me suis qu’il y avait là, un problème qui devait avoir sa solution. Un dictionnaire SMS/Français, ça existe déjà et ce n’est pas pratique.

Il fallait trouver une solution plus simple. Eureka, il suffisait de développer tout simplement une application sur smartphone pour traduire le langage SMS en Français, mais également le langage Français en SMS (ça permet à un « plus assez jeune » de bluffer un jeune en lui écrivant avec ses mots).

C’est ce que j’ai fait, j’ai développé un traducteur SMS vers Français et Français vers SMS pour iPhone et iPad.

Dans cette première version, le vocabulaire intégré est important, mais comme le langage SMS évolue au fil des mois, il y aura régulièrement des mises à jour de l’application (par ailleurs, une prochaine mise à jour intégrera, en plus du dictionnaire intégré, la possibilité d’avoir son propre dictionnaire de traduction). Bien entendu, ces mises à jour seront gratuites et proposées automatiquement par l’AppStore.

L’application « SMS vers Français vers SMS » est disponible sur l’AppStore d’Apple depuis le 16 novembre 2012 :
https://itunes.apple.com/fr/app/sms-vers-francais-vers-sms/id577564984?mt=8